پس از گذشت 2 هفته موفق به ترجمه و زیرنویس کامل فیلم نادر و با کیفیت از سفر رضا شاه بزرگ به ترکیه و استقبال توسط آتاتورک بزرگ و مردم ترکیه شدم که در آرشیو ترکها موجود بود. اول فکر میکردم که ترجمه این فیلم کار آسانی هست چون قبلا موزیک ها و فیلمهای معمولی را ظرف 2 ساعت ترجمه میکردم اما این فیلم دقیقا 2 هفته طول کشید و علت آن اصطلاحات قدیمی ، نام مکان های تاریخی نام کشتی های جنگی و جزایری که رضا شاه از آن عبور کرده بود که برای هر یک نیاز بود تا بسیار مطالعه کنم و با دوستان بسیاری مشورت کنم.
از همه دوستان که در معرفی و کمک در ترجمه یاری رساندند تشکر می کنم. به قول قدیمی ها زکات علم نشر آن است ، حال باید گفت زکات زحمت 2 هفته ای برای این ویدیو هم اشتراک آن است پس در اشتراک آن کوشا باشید.
-------------------------------------------------
نکاتی که از فیلم می شود در یافت :
1-مراسمی که آتاتورک برای رضا شاه بزرگ برگزار کرده بود بی سابقه بود که حتی نمونه آن برای دولتمردان غربی نیز برگزار نشده بود. این نشان دهنده اهمیت جنبش ناسیونالیستی منطقه داشت که بزرگمردانی چون آتاتورک و رضا شاه آن را بنیان گذاری کردند.
2-در نقطه نقطه فیلم می بینید که رضا شاه بزرگ دوربین شکاری به دست است و بسیار به اطراف توجه می کند . بدون شک ایشان ذره ذره پیشرفتهای ترکیه را بازدید میکرده و به خاطر می سپردند . یعنی این سفر برای ایشان یک سفر تفریحی یا بازدیدی نبوده بلکه برای آموختن بیشتر با دقت تمام همه چیز را زیر نظر گرفته بودند
3-جنبش ناسیونالیستی منطقه که توسط این 2 بزرگ مرد اداره می شد نه تنها به فکر پیشرفت کشور خود بودند بلکه میزان دستاوردهای خود را با یکدیگر به اشتراک می گذاشتند تا هر دو کشور به سطح قابل ملاحظه پیشرفت دست یابند و می توانید مقایسه کنید با الان که هم کشورهای دموکراتیک هم اسلامی و هم سایر کشورها می خواهند سر به تن همسایگان خود نباشد و این است تفاوت یک جنبش ناسیونالیسمی که بر پایه دوستی ، برادری و البته همراه با غرور ملی و عدم دخالت در امور داخلی همسایه خود می باشد
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر